See Żyd in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "Żyd"
},
"expansion": "Polish: Żyd",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: Żyd"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "zls",
"3": "roa",
"4": "la",
"5": "grc",
"6": "hbo"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "zlw-ocs",
"3": "Žid"
},
"expansion": "Borrowed from Old Czech Žid",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Czech Žid.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-pr"
},
"expansion": "Żyd m pers",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Masovia Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "nawielebniejsze Żydow syny"
},
{
"word": "starszy Żydowie"
},
{
"word": "starzy i nowi Żydowie"
},
{
"word": "Żyd licemiernik"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1967 [1393], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 59, Kościan:",
"text": "Isze Przibislaf podal scodi placzicz Szidom sa Falkana",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1880-1894 [XV ex.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume I, Gniezno, Warsaw, page 145:",
"text": "Oczy mu zaw[ią]zaly Zydowye okruthny",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1967 [1413], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 495, Kościan:",
"text": "Iako ne wem, aby Liszek zaplaczil sesczdzesant grziwen za Yanka, gey mansza, crzescziyanom albo Zidom",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 305:",
"text": "Nusz vy, Zydovye a mądrczy zydowsczy (vos Pharisaei Luc 11, 39), to, czo yest wzvyrchv czasze..., to... czysczyczye",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"jew"
],
"id": "en-Żyd-zlw-opl-noun-RCblTPbz",
"links": [
[
"jew",
"jew"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Masovia) jew"
],
"tags": [
"masculine",
"person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʒʲɨt/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ʒʲɨt/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "Żyd"
}
{
"derived": [
{
"word": "nawielebniejsze Żydow syny"
},
{
"word": "starszy Żydowie"
},
{
"word": "starzy i nowi Żydowie"
},
{
"word": "Żyd licemiernik"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "Żyd"
},
"expansion": "Polish: Żyd",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: Żyd"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "zls",
"3": "roa",
"4": "la",
"5": "grc",
"6": "hbo"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "zlw-ocs",
"3": "Žid"
},
"expansion": "Borrowed from Old Czech Žid",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Czech Žid.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-pr"
},
"expansion": "Żyd m pers",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Masovia Old Polish",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish personal nouns",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms borrowed from Old Czech",
"Old Polish terms derived from Ancient Greek",
"Old Polish terms derived from Biblical Hebrew",
"Old Polish terms derived from Latin",
"Old Polish terms derived from Old Czech",
"Old Polish terms derived from Romance languages",
"Old Polish terms derived from South Slavic languages",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"zlw-opl:Demonyms",
"zlw-opl:Male people"
],
"examples": [
{
"ref": "1967 [1393], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 59, Kościan:",
"text": "Isze Przibislaf podal scodi placzicz Szidom sa Falkana",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1880-1894 [XV ex.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume I, Gniezno, Warsaw, page 145:",
"text": "Oczy mu zaw[ią]zaly Zydowye okruthny",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1967 [1413], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 495, Kościan:",
"text": "Iako ne wem, aby Liszek zaplaczil sesczdzesant grziwen za Yanka, gey mansza, crzescziyanom albo Zidom",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 305:",
"text": "Nusz vy, Zydovye a mądrczy zydowsczy (vos Pharisaei Luc 11, 39), to, czo yest wzvyrchv czasze..., to... czysczyczye",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"jew"
],
"links": [
[
"jew",
"jew"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland, Masovia) jew"
],
"tags": [
"masculine",
"person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʒʲɨt/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ʒʲɨt/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "Żyd"
}
Download raw JSONL data for Żyd meaning in Old Polish (2.8kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Greater Poland, Masovia",
"path": [
"Żyd"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "Żyd",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: attested in Greater Poland, Masovia",
"path": [
"Żyd"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "Żyd",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.